1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Космическата станция Skylab напусна орбита през 1979 г. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Там са проведени стотици научни експерименти. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Отломките изгоряха при повторното навлизане в атмосферата. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 но някои се сринаха на земята. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 НАСА смяташе, че ги е възстановила всички. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Тя греши. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Това не са глупости. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 ПРЕДИ 18 ГОДИНИ 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 РИМ, ИТАЛИЯ 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Скоро? - Професор Мартинс? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Да аз съм. Кой се обажда? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 Отдел по бионауки на НАСА. Ще прехвърля обаждането ви. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 не кандидатствах... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 здравей Кой е? Никога не е един и същи човек! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Аз съм професор Мартинс. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Това не е вярно! - А вие? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Нещо излезе от резервоара ти! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Ами успокой се. кой си ти 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Казах на момчето и на всички! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Вече звънях шест пъти! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Винаги някой друг! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -А откъде да се обадя? - Аромат. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Аз съм изследовател по микробиология в университета La Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Защо ви поставиха на линия? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Понякога работя като консултант за НАСА, в епидемиологичното наблюдение. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Сега е ваш ред. кой си ти 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Енос Минджара. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Живея в Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Кивиркурра? къде е това 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Ние умираме! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Всички ще умрем! Нещо излезе от резервоара! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Какъв танк? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Този, който старецът намери, близо до басейна на Танами. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 В Австралия? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Да, много отдавна, през 70-те! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Но от това излезе нещо! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 И ако сте от НАСА, този танк е ваш! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Имаме нужда от помощ и то бързо! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Откъде се взе този танк? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Здравей, там ли си? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Господин? Такси! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Ще се взривя. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 ЧАСА ПО-КЪСНО 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Професор Херо Мартинс, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Майор Робърт Куин, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Това е моят колега, подполковник Трини Романо. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 как си 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Къде е останалата част от екипа ви? - Всички сме тук. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Добре, запознахте ли се вече? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Мислех, че космическата станция Skylab се е разбила в Индийския океан през 79-та. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Да, повечето от отломките. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 При разпадане в атмосферата, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Резервоарът с O2 се разби тук. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Човек го постави пред къщата си. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 вярвайки, че хората ще платят, за да го видят. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Елате да видите празен кислороден резервоар? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Този не беше празен. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Беше изпратен в космоса с микробен организъм, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 паразитна гъба, която може да се адаптира от един вид към друг. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Имаме земна гъба, която се върна от космоса. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Къде е проблемът? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Това, което влезе в резервоара, не е това, което излезе от него. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 И сега всички в Kiwirrkurra умират или са мъртви. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Никой не е влизал или излизал от това село след това обаждане. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Епинефрин, това ли е? - да 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 По-добре е да вземете поне някои предпазни мерки. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Кога ти каза? - Преди около 30 часа. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Кога започна епидемията? - Не знаем. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Често ли получавате обаждания за това? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Нещо не е наред в космоса? да 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Робърт...-шегувах се. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 За биологични оръжия и ядрени заплахи, да. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Не за извънземни. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Защо умишлено да изпратите опасен организъм в космоса? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 За изследване. Да разработи лекарство за астронавти? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Активирайте камерите си. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Един куфар. Хм. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Някой се опита да си тръгне. - Или току що беше пристигнал. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Може би се бърза да дойде на това гнило място. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Аз съм светлината. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Който ме последва, няма да ходи в тъмнина. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 но ще има... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Четиринадесет къщи, дванадесет коли и никой. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Къде са отишли ​​всички хора? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Намерих го! там. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Ние сме тук. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Не знаем пред какво сме изправени. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Не пипай нищо. Стой зад мен. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Хм. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Домашен препарат. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 картофи и сапун. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Искаха да го почистят. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 МУЗЕЙ SKYLAB $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Танк на НАСА пада от небето в Австралия 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Има микропукнатини. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Полизахарид в картофите, натриев палмитат в сапуна... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Тази богата на протеини смес влезе в резервоара. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Не са го направили нарочно, но са подпомогнали растежа. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 С малко вода ще се размножи със светкавична скорост. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Но какво е това? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Хей, можеш ли... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Да ме държиш за презрамките? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 - Ще се наведа напред. - да 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Не ме разочаровай, става ли? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Всичко е наред, хванах те. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Ако започна да падам, хвани ме. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 готови ли сте 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Какво е това? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Какво има? - Не знам. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Но е бърз, голям е. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 и е хетеротрофен. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - добре ли си - Да, благодаря. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 хей Намерих труп. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Разбрах те. - благодаря ви 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Прободена кожа, некротична плът... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Избухна. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Да, видях го. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Плочите на черепа са разделени, осемте линии на шевове. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Боже мой. - Това? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Те са тук. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Защо всички се качиха по покривите? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 – попита ги той. - Гъбичките? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Да, ентомопатогенни гъби 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Така се размножават насекомите. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Те контролират мозъчните функции, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 движения, рефлекси, импулси. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Те се опитват да заразят други хостове по всякакъв начин. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Понякога казва на хоста, който е заразил, да се появи и да изчака. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Това? - Че спорите са наситени. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Телесните кухини на гостоприемника експлодират. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 И се разпръскват във въздуха. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Но това се случва само при насекомите. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Вече не. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Вземете си пробите и ще се махаме от тук. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Танкът можеше да качи стопаджия 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 или спора е проникнала в обвивката му при навлизане в атмосферата, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Но каквото и да се случи, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Ние създаваме нов вид. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Това място трябва да бъде изгорено. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Всеки последен квадратен метър и точно сега. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Няколко M47, заредени с бял фосфор, трябва да са достатъчни. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - да - Ще унищожи всичко. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Професор Мартинс. учител? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Професор Мартинс? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 побързай 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Е, това е добре. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Добре, да се махаме от тук. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Можете ли да помиришете това? Мирише на препечен хляб. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Във вашия камион? - Това не е възможно. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Той е херметически затворен и под положително налягане. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Има само кислород и пречистен CO2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 как си 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Малко ми е горещо.-Да оставим костюмите тук. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Трябва да ги изгорите. Първо ще проверим дали са херметични. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Кой ще съхранява това? Контрол на заболяванията? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Не. В Атланта или Галвестън ще класифицират тази гъба като извънземна. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 и ще откаже съхранение. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Форт Детрик? - Те трябва да преразгледат сигурността си. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 След прословутия обир не бих им се доверил. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 А Ачисън? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Какво, мини в Канзас? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Да, никой никога не ги използва. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Точно така, добра точка. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 герой? всичко наред ли е 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Не, всъщност не. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 какво се случва 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Заплаха, заплаха, заплаха! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Херо, чуваш ли ме? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Заразено е! за! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 арест! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 краката ми. Не мога да се движа повече. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Герой, не! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 арест! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Герой, не. чуй ме за! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Герой, не! Недей така! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Герой, не прави това. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Свали оръжието. - Ти си заразен! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Не, не прави това! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Не, не, не! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 о не 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Робърт. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Робърт! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR RIVER CLIFFS, KANSAS ATCHISON MINIES 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ОТБРАНА СИГУРНА СГРАДА 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 СПЕШЕН ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 ХЛАДИЛНА КАМЕРА 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 ДЪРЖАВЕН ИМОТ ЗА ПРОДАЖБА 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 ПРОДАДЕНО 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 ДНЕС 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Реши да промениш живота си, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Това е много смела първа стъпка. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Веднъж убедени в необходимостта от тази промяна, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Част от тази смелост ще трябва да бъде насочена... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}ОТВОРЕН 24/7 ATCHISON МЕБЕЛИ СЪХРАНЕНИЕ 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...в свят, който бих предпочел 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Нека останете точно такива, каквито сте. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Управлявайте трудни и конфликтни хора 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Това, както много други неща, е умение 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 които могат да се развият с течение на времето, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Но никаква промяна не е възможна без... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Така че, глупав? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Казах ти, Грифин, не мога да ти помогна. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Бих искал, но не мога. съжалявам 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Знаех, че си идиот, но не до такава степен. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Хей, не съм глупав. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Ти си ми шеф и бих ти помогнал, ако мога. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 но за мен е катастрофа 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Относно... Знаеш ли, моята лична ситуация. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Така че няма да го направя. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 По принцип ще помислите за това. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Не, дори не трябваше да ми казваш това. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 какъв е проблемът Никой никога няма да разбере. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Вече ми казаха: "никой няма да разбере". 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Направи го ти.-Не работя през нощта. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 И никой няма да дойде да вземе този боклук през деня. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 съжалявам 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Пуснете ги вътре и няма да имаме проблеми. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 - Защо да имаме проблем? - Защото знаеш всичко. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Но ти не си с нас. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 И ако не си с нас и знаеш всичко, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Значи имаме проблем. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Тази вечер ще носите новия с вас. Той ще е на турне до полунощ. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 как се казва тя 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Ти, успокой се, става ли? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Тя вече е напълно влюбена в мен. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 отвратително. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Нещо звъни там. Поправи го! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Хей какво? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Идиот. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}ТАЧИСЪН СЪХРАНЕНИЕ НА МЕБЕЛИ 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...дъждове в ранния следобед 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Усилва се през нощта. Възможност за гръмотевични бури. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 със силни пориви и... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 О, г-жо Руни, как сте? Чувстваш ли се добре? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Трябва ми достъп до кутия SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Годишнина от сватбата ни е. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 О, добре. Много е горещо навън, нали? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Има повече сезони. но мисля... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Бързам, нямам време. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Да разбирам. Това е спешно място за съхранение. Случва се често. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Вали сняг, слънчево е, вали, горещо е. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Вече не съм много сигурен. Ще трябва да свикнем. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Промяната на климата... - Можеш ли да млъкнеш? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 да 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Чакай, ще ти извикам асансьора. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 И ето го, г-жо Руни. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Опитайте се да не се изгубите. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Дори аз се губя, въпреки че работя тук. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Спускане. - Ще те наблюдавам. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Петдесет и две години... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Хм? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Хм. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Ниво минус едно. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Честит рожден ден любов моя. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 хайде 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 можех... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Можех да започна 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 дрямка за кратко 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Чувствате ли се нещастни, стресирани и изтощени? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Може би последствието от отхвърлянето на другите... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 о 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Извинете, ъъ... Ало? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Бих искал да знам вашето мнение за нещо, бързо. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Извинете. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Започнахте ли работа на смени тук тази седмица? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Мрънкай!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Извинете. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 Кофти работа... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ... но е по-добре от нищо. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Продажба на складове. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Имам много да кажа за това. Накратко, не трябва да трупате. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Да държиш лайната си до смърт? цц, цц! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Това не е добра идея 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Този бизнес е изнудване. Като крек. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Натрупваме все повече и повече боклук и един ден вече няма да можем да изхвърлим нищо. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 нищо не чувам 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Чувам звукови сигнали. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Накрая ми се струва, че чувам звукови сигнали. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Защото не знаех, че ги чувам. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Все още споря с мозъка си. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Това никога ли не ти се случва? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 много си разговорлив 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 о да 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -Това понякога е проблем.- Мм. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Казвам се Teacake. - Мм! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Чаена торта." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Сигурно сте харесали книгата. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 каква книга? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake е името на герой в роман. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 ах... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Не идва от там. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Това е дълга и малко скучна история, наистина. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 о 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 И сега какво? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Вече ти казах, че дори не исках да чуя за това. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Но тогава се натъкнах на проблем... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Винаги имаш проблеми. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 трябва да тръгвам 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 не, не... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Това всъщност е дълга и някак скучна история. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 добре 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Казвам се Наоми. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Радвам се. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 ОТВОРЕНО 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Чухте ли това? - да 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 РАЛИ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 здравей 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 здравей 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Обаждам се относно Plymouth Duster от 1978 г., който продавате. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 има ли го 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Ще ти се обадя след пет минути. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Кой беше? - Другата ми жена. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Можеш ли да се шегуваш посред нощ? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Знам, това е подарък. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Някое от децата ли беше? - не 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Някой непознат. Вероятно никой. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Друго момче получава паник атака. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Върни се да спиш. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Искаш ли да се обадиш на Грифин? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 В нито един свят, в нито една вселена не бих искал да се обадя на Грифин. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Някога опитвал ли се е да флиртува с теб? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Той е прасе. Така че да. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 мамка му Обади се на HR, ще го уволнят. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Аз съм този, който ще бъде уволнен и имам нужда от тази работа. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Моли ли ви да препродадете телевизорите, които е откраднал? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 О, не, още не това. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Ще дойде. повярвай ми 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Има милиони от тях, скрити в кутии горе. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 или в полетата по-долу. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Там е. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 о! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Пейджърът е на стената. - да 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Ммм. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 какво искаш да направиш 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Това, което искам да направя, е да премахна този плакат. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Отидете до резервата, за да вземете чук 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 и направи дупка в тази лайна чиния, за да видиш какво става зад нея. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Аз съм добре, ако ти си добре 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Това е, което бих искал да правя, а не това, което ще правя. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 О, хайде, можем да поставим знака обратно. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 За покриване на дупката. И утре ще донесем гипсокартон. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Аз съм майстор. Никой няма да забележи разликата. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Защо да го правим? - Аз съм много любопитен човек. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 О, да? Не изглежда така. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Това е бащата... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 на моя син. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - О - Беше в гимназията. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 направих грешка 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 да Тези неща се случват. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Този човек е още дете, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 И когато мисля за него, наистина ме кара да съборя стена. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Тогава давай. - Да намеря детектор за дим? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Определено не. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Да, може просто да е детектор за дим. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Но може би е и нещо наистина невероятно. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Ние сме охранители, трябва да сме бдителни. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 да Знаеш ли, и аз имам нужда от тази работа. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Ще го задържиш. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 ти не разбираш Трябва да имам тази работа. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Да, всичко е наред 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Не, не разбираш. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Това е условие. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Разбирам го, казвам ви. Живея тук през целия си живот, разбираш ли? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Знам какво е тестово условие. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 И знам къде можете да си направите татуировки с писалка. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Елсуърт, нали? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Надявам се да е бил Елсуърт. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Беше Елсуърт, да. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Брилянтно! Значи не си насилник. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Сега имаш ли нещо против да отидеш и да ми купиш нещо, за да съборя тази стена? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Моля? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — Чувам те. —0474. Индиго синьо. Какво е спешното? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Получаваме предупреждение за повреда на температурата 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 в изведената от експлоатация мина Atchison в Канзас. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Чудех се предвид изменението на климата. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 През 2007 г. написах бележка, която засягаше точно тази тема. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Не виждам бележки в папката. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Обадих се пет години след като го изпратих. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 И пак преди две години. Кога получихте сигнала? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 В 15:14ч. централно време. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Това ли е времето, когато ми звъниш? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Отне ни известно време да решим на кого да се обадим. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 добре Аз съм на 75 мили от Сиймор Джонсън. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Мога да бъда там след 90 минути. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Ще ми трябва самолет там... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...и кола, когато кацне. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Значи според вас това представлява голяма заплаха? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Не, според мен случилото се в 15:14ч. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 представлява изключителна заплаха. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 - Добре, аз ще се погрижа за транспорта. -Не съм свършил. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Нямам оборудване. Имам нужда от това, което е в списъка. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Извинете, г-н Куин, кой списък...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Написах доклад за националната сигурност през 2009 г. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Класифициран е и се съхранява в трезор с висока степен на сигурност. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Прочетете го и се уверете, че всичко е изброено в Приложение A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Дали в колата, когато кацна в Канзас. ясно ли е 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Ще ми трябват няколко разрешения. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 чуй ме Тази гъба бързо се адаптира към всеки начин на живот. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Той ще мутира и ще се размножава по непредвидими начини. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Помолете Гордън Грей да ви даде картбланш. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Само за Гордън Грей. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Не се обаждайте на никой друг. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 как се казваш 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Не мога да предоставя такава информация. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Така че само вашето име. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Дори фалшива. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Ще бъде по-малко безлично. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Абигейл. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Всичко е наред, Абигейл. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Помните ли добрите си оценки в гимназията? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Спорт, който си тренирал, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 От университета, за който се борихте? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Злоупотребата, която сте претърпели, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Първата ти година в отдела? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 А какво ще кажете за личния си живот, който изоставихте от...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Съдейки по гласа ви, десет или дванадесет години вече са минали? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Девет години. - Девет години. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Всички тези жертви, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Всичко, с което трябваше да се сблъскаш 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Защото бяхте решени да направите това, което е правилно за вашата страна, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Всичко това ще ни бъде полезно днес. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Ситуацията е по-лоша, отколкото можете да си представите. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Защото току-що достигнахме ниво десет, Абигейл. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Но ти и аз ще решим това. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Това интересно ли ти е или не? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 да 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Да, сър. -Искам това, което е в списъка. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Ще бъда в Сиймор след 90 минути. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Има много неща там. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 съжалявам 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Какво е това? - Ще погледна по-отблизо. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Извинете. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Хм. "Повреда на NTC термистора." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Хм. Една секунда. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 по дяволите! добре ли си 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Да, това е добре. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Уау! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 „Херметична цялост“. 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Плюс или минус 0,1 градуса по Целзий." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Синхронизация на студената верига." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Има поне 20 от тях. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Но само един от тях мига. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "Повреда на NTC термистора". - Какво е термистор? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Това е компонент на електрическа верига. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Има два вида. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Положителният тип, където съпротивлението се увеличава с температурата, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 и отрицателния тип, при който съпротивлението намалява 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 когато температурата се повиши. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Значи е като термометър? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Хм, не, това е по-скоро електрическа верига, която реагира на температурата. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Като термометър. — Не е термометър. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Ти учен ли си или някакъв глупак? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Науката не е глупост. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Учих наука в университета. Искам да отида във ветеринарно училище. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Хм. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Уау! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 хей не! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 какво правиш 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Уау! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 О, чувствам се толкова добре. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 о! О, това е страхотно! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 да 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Преди, тук 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Беше армейски склад. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Имаше оръжия и други неща. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Отдавна опразниха всичко и го продадоха. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Днес складирането е направено 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Само от партер до ниво -2, тук. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Но явно най-важното е тази лаборатория. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Виждате ли сензорите? Всички те са групирани тук. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Те отговарят за долните мазета. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Искаш ли да отидеш да видиш това? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 не 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Те запечатаха всички точки за достъп. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Точно там. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Това е тръбна стълба. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Не, няма да слизам там. - Хайде моля те! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Не съм се забавлявал толкова много от години. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 За мен това е като да изляза на купон. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 О наистина? Животът ти е лайно. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Знам. -Никога ли не излизаш? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Не, не наистина, не. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Дори да не пиеш бира? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Аз не пия. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Хм. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Дори и бира? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Пиенето на бира е пиене. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 знаехте ли 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Мислех, че си забавен човек. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Първо бяхте. - Аз? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Аз съм голям майтапчия. Прекарвам живота си в смях. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Ти беше този, който каза, че вандализирането на кутията ще бъде... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Най-добрата нощ в живота ти. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 това е страхотно И аз съм готов да сътруднича. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Гледаш ме с красивите си очи и казваш: „Разрушете стената“. И аз го правя. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Тогава ми казваш: "Хайде да видим това или онова." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Добре, това работи за мен, това е страхотно. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Но тогава ми казваш: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 „Ние слизаме в една тръба, на не знам колко метра под земята, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 „Отидете в лаборатория, която правителството изостави“ 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "и вижте защо термисторът не работи добре", и след това, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Казвам ви, един човек има нужда от секунда, за да помисли. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 разбираш ли 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 харесваш ли очите ми 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Да, харесвам очите ти. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Това е много мило. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Това, което имам предвид, е, че се оставих да се възползвам твърде лесно. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Често казвам да, затова имам проблемите, които имам. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Но работих върху личните си проблеми, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 за да мога да спра да правя това, което искат от мен, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 И това е, което правя в момента. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 разбираш ли По принцип получавам... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Малко на пауза. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 добре 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Мога ли да ви дам съвет? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Ако един ден, човек, който нарича себе си Хейзи Дейви 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Той ви моли да го изчакате на шофьорското място. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 докато отивам в супермаркета, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Просто забравете за това и се отдалечете колкото можете по-далеч, става ли? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 съжалявам 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Вярно, не бях много готин. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Е, виждате ли, предпочитам го така. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Идваш ли или не? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Мислите ли, че табелата ще скрие дупката? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Да, абсолютно! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Спускане. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Ниво минус две. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 ОКЕЙ Е 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Това е по този начин. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Портиерът? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Не, това няма смисъл. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Единственият човек, който идва тук, е Дейв. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Най-лошият портиер, затова никога не идва. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Това е странно. Предполага се, че е с 15 метра по-дълбока. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Може би има нещо друго? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Колко прекрасно. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 БЛАГОДАРЯ ВИ. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Това е лудост! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Мислите ли, че ще ни създават проблеми? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Да, вероятно. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 о! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Въпреки това се задейства аларма. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Значи ще се обадим на полицията? не 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Да се обадим ли на Грифин? Разбира се, че не! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Този клоун вече трябва да е пиян. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Защо говориш така? - Като? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Все едно идваш от предградията. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Всички, които познавам, говорят така. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Познаваш ме и аз не говоря така. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Да, но ти си умен с твоята наука. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 вашето ветеринарно училище и др. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 знаеш ли какво си Вие сте разговорливи. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Мм-хмм. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Да, харесва ми. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Това е като полицейски филм от 70-те. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 „Боворливият Джаксън, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 — Той никога не връща никого жив. 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Гледали ли сте Фокси Браун? Този филм е луд! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Когато изважда пистолета от косата си. Тази сцена е емблематична. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 En realidad ¿qué significa “locuaz”? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Това означава, че никога не спирате да говорите. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Да, обичам го. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 какво е истинското ти име 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Хей, Травис. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Травис! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 не е лошо По-добре е от Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Как пикаеш там? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 нямам представа 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Трябва да има малко... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Откъде идва прякорът ти? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Не се познаваме достатъчно добре. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Ето го! Тук е! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 мамка му! Ето го! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Тръбната стълба! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 страхотно 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 мамка му! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Докъде стига? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 не знам Сто метра, 150 метра? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Хей! - Това е лудост. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 Добре, влизаш в Premier. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 ОКЕЙ Е 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Успех 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Глупостите, които трябва да търпя заради това момиче. писна ми 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Здравейте, аз съм Наоми, оставете съобщение. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 здравей мила 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 ъъ аз съм да... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Виждате ли, това се случва, когато откажете да говорите с някого. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Не му оставяте друг избор, освен да се появи на работното ви място. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Така става. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Слушай, имам проблем, става ли? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Не мога да се прибера и не знам какво да правя. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Проблемът е... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Проблемът ми е в багажника. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 добре? И ето ме и мен, както и багажника ми, разбира се. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 И имам нужда от вашата помощ, така че ще се присъединя към вас. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Ще дойда веднага. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Не, ти си мъртъв. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Вие сте мъртви. Трябва да си мъртъв. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Г-н Скрогинс? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Г-н Скрогинс? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Г-н Скрогинс? Той е жив! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Съжалявам, застрелях те. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Но ти си жив! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Какво по дяволите е това? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 какво ти стана 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Не, ела тук! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Г-н Скрогинс. ела тук! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 не не! Не влизай, не! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Вашето дете момче ли е или момиче? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Момиче. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 хей 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 как се казва 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Сара. Тя е на шест години. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Твърде млада си, за да имаш дете. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Щом така казваш. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Мислихте ли за това предварително? - Преди да решиш да го задържиш? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 - да -Разбира се, бях на 18 години. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 И не съжалявате? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Съжалявам, не трябваше да го казвам. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Не, това е... Това е напълно легитимен въпрос. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Повечето момчета не се интересуват от деца. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Не искам да съм недискретен. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 не се притеснявай 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 „Ограничен достъп до DTRA.“ 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 ¿Sabes qé significa DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Да, мисля, че означава „Пълна релаксация и гарантирана релаксация“. 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Да, би било чудесно, ако това беше така. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Знаеш ли, ако искаш да се върнеш горе, това ми е добре. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Ще се оправиш ли - да 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Всъщност е... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...по-лек отколкото очаквах. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Това е странно. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - О - Горещо ли е? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Студено е. Много студено. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Това е... Това не е нормално. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Не чувам електрическа помпа или нещо подобно. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Възможно ли е да е подземен източник? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Да, вероятно. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Идва отвътре. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Да отворим ли? - Не, всичко е наред. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Съгласни сме. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Изчакайте две секунди. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 какво е това 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 о! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 О, това е крал плъх! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 какво е това 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Споменават го книги от Средновековието. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 По времето на Черната смърт това беше лоша поличба. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 разбира се Вижте лицата им. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Какво стана с тях? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Опашките им се преплетоха. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 и се слепват със сок или техните екскременти. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 По дяволите, един от тях яде друг. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Това е наистина отвратително. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Никога не бях виждал нещо подобно. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 И аз съм виждал много сенчести неща, но това е най-лошото! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Не е боров сок, по-скоро прилича на някаква лигава плесен. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Пречиш им. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Не е мухъл, няма мъх. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Движи се като гъбична утайка. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Това е огромно количество гъби! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 И какво е това на вратата? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Ммм... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 какво правиш 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Наоми! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Вратата е гореща.-Да. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Зелените лайна излизат от тази стая и има шибан крал на плъхове. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 И е страхотно да си любопитен. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Но мисля, че е време да тръгваме, става ли? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 съгласен съм 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Нищо от тази слуз не ти ли падна? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 не 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - сигурен ли си - не 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Впечатляващо. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Намерете други хора, намерете други хора... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Намерете други хора! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Трябва да намеря Наоми. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Трябва да намеря Наоми. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Недей така! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Свали оръжието. - Ти си заразен! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 не! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 не не! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Какво стана, Абигейл? Мислех, че съм ясен. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 има ли проблем 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Вече летиш над Файетвил. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Ти ме качи на официален самолет, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 С други думи, този полет е записан и проследим. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 I will have a welcoming committee when you arrive. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Не си предупредил Гордън Грей. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Г-н Грей почина преди година и половина. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 разбирам Сега го разбирам по-добре. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 съжалявам 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 С кого се свързахте? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Благодаря ви, лейтенант. Изчистете линията. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Да, шефе. - Здравей, Робърт. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Тази задница изправя ли се? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 О, Джерабек. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Мислех, че вече сте разрешили този проблем преди 20 години. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Осемнадесет годишен. Но това се появи отново. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Проблем с дефектен термистор, това е всичко. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Това би било твърде просто. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Никога не съм го разбирал. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Гордън и твоята мания по това нещо. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Не знаеш на какво е способен. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 като всички останали, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 защото е бил безопасно съхраняван в продължение на 20 години. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Докато затворите мястото и го продадете. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Затворих сайта. Нищо не трябваше да се движи. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Да, освен че Гордън умря и времето се промени. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 и че подземният извор се е стоплил. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 О, не, по дяволите. Това ли се случи? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Отказвам да водя този вид глупав разговор с теб. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Ако предоставих този самолет на ваше разположение, беше от уважение към напредналата ви възраст. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Оценка на риска и обективен доклад на сайта Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Това е всичко, което искам. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Няма съмнителни сделки и съмнителни планове, ясно ли е? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Да, просто ще погледна. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Между другото, една благодарност не би била неуместна. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 И за ваша информация, всъщност вече не работя. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Така че можете да зачеркнете името ми от файла. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Аз ще се погрижа за това. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Майната ти, задник. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Все още съм тук, Робърт. - Знам. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Абигейл? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Обаждането е защитено. Това е моят личен телефон. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Предполагам, че сте прочели доклада ми. - да 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Толкова ли е сериозно, колкото го написахте? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 По-зле е. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 И Джерабек, като всички властимащи, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 е много не на място 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Те биха ни попречили да решим проблема, преди да е станало твърде късно. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Трябва да действаме. Не можем да им позволим да направят това. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Какво очакваш от мен? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Wi-Fi на самолета не е достатъчно защитен. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 за телефонните разговори, които трябва да водя. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Ти ще вземаш решенията вместо мен. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Да започнем с Трини Романо, той е бивш наш агент. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Кажете й, "Марго не е на себе си." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Не казвам друго, Дариус. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Просто ти казвам, че закъснях. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 съжалявам Не те ли притеснява? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 не не 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Добре.- Трини ще ти помогне със списъка. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 включително точка седма. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 По-специално за точка седма. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Повярвайте ми, не за първи път се сблъсквам с това. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Използвали ли сте някога елемент номер седем? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Обади се на Трини Романо. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Не мога да повярвам! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Агенция за намаляване на отбранителната заплаха. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 о... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Кои са тези хора? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 какво е това 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 „Доклад за биотоксините в Пхенян“? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Пил ли съм или нещо такова? - Да, това е лудост. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Травис. - Това? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 какво се случва 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Какво по дяволите е това? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 бъди... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Не знам какво да ти кажа. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 хей 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Шибан елен, който се качва в асансьор. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Що за глупост е това? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ПРЕДИ ГОДИНИ 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 ЧАСОВЕ ПРЕДИ 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Петдесет и две години... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 НЯКОЛКО МИНУТИ ПРЕДИ 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Не знам каква е тази агенция, но трябва бързо да им се обадим. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Нагоре. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Да тръгваме ли или да им се обадим? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Да, стълбите. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Това е ужасно. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Нещо определено не е наред, това е сигурно. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 ъъъъ 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - благодаря ви - ъъъъ 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 скъпа 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Микро? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 здраве. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 здраве. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Бяхте ли в асансьора с това нещо? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Добре ли си, човече? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Застрелях г-н Скрогинс. - Вие какво? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Кой е г-н Скрогинс? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Котката на родителите му. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Но защо направи това? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Не знаех, че е покрита. Мислех, че е мъртъв. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Но избухна и всичко е зелено. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Той е бащата, нали? - Мълчи. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 отвори си устата 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Трябва да повърна от него. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Това? - Отвори... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Да... -О. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... уста! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Каква е тази бъркотия, по дяволите? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Побързай, върви напред! -Наоми! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Наоми! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 тук! хайде де! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 тук! тук! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 тук 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Наоми! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 къде си 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 мамка му 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Насам, насам! - Добре! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Наоми! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 къде си 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 о... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 побързайте! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Побързайте! -Наоми! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Наоми! - Затваряйте, бързо! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Мрънкай!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Наоми! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Vas a hacer que nos maten. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Агенцията дава номера 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 от място, наречено Форт Белвоар. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Знам, това е военна база. - Обади се? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Или трябва да се обадя на полицията? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Обадете се на армията. - Добре. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Как така си още жив? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 — Жалко е да умреш? — Колата е привлекателна. Практично е. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 О, не започвай. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Всичко е там. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Включително точка седем? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Не, трябва... Трябва да отидем да го потърсим. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 шегуваш ли се 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Абигейл? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Получих обаждане от Ачисън. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Какво имаш предвид? - 24-годишен цивилен. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Как се сдоби с номера? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 В Google. Видя DTRA на една врата. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 и се обадил на спешния номер. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Тя не е глупава. Това е добре 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Имам го онлайн. Да ти го пратя ли? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - да - Чакай малко. Тя се казва Наоми. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Имаме цивилен вътре в комплекса. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Надявам се да сте се наслаждавали на живота. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Здравей Наоми. Това е Робърт Куин. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Кажи му какво става! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 има ли някой с вас 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Кажете на този човек да си затвори устата. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Какво каза? - Той ми каза да си затворя устата. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Сър, имаме голям проблем. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Нещо става, вирус или гъбички... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Бяхте прав, това са гъбички. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Знам това добре. в безопасност ли си 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Заключени сме в склад. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Остани там. Някой имал ли е пряк контакт с тази гъба? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Да, поне един човек. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Разкажи му за елена! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Да, еленът! Видяхме елен. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Зарази се и избухна. - Бум! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Отвън или отвътре? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Казах ти, че избухна! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Чух, просто искам да знам къде. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Във входното антре. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Така че той не се опита да набере височина. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Търси нови пътища за разпространение. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Всичко е наред, Наоми, обадила си се на правилните хора. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Вече сме се сблъсквали с подобни ситуации. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Останете където сте и избягвайте всякакъв контакт с елени. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 И не звъни на никой друг. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Говори само с Абигейл или с мен, Наоми. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Разбра ли? -Разбрано. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -И успокой Травис. - Чух името си, за мен ли говориш? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Той изглежда като тип, който има склонност да бяга. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Спрете го да си тръгне. 40 минути. Ще постигнете своето. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 обещавам 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Ще преминем през това. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Ще преминем през това. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Те ще умрат, това ли е? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Вероятно. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Сигурен съм, че са зомбита. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Зомбитата не съществуват 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Разбира се, че съществува. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 - Това е 100% сигурно. - Казвам ти не, Травис. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Случва се само във филмите и телевизията. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Да, и някои страхотни телевизионни предавания и невероятни филми. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Но говорим за друго. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Автентични зомбита, които идват от Хаити. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Отнасят трупове 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 и ги превръщат в роби чрез магия. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Не знаете и искате да сте ветеринарен лекар? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Това, което се случва тук, е хаитянска магия, нали? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Това нещо се разпространява. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Търси разпространение. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Крал на плъховете, експлозивен елен... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...и човек, който иска да повърне в устата ти. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Това нещо е блокирано тук, но прави всичко възможно, за да излезе и да зарази възможно най-много хора. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 И ние не можем да му позволим да направи това. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Без мен.- Не искаш ли да спасиш света? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Просто искам да се прибера и да бъда с дъщеря си. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Ако останем тук скрити, необезпокоявани, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 И ако никой не ни безпокои, ще го преодолеем. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Ние не сме изложени на риск. Ние сме в безопасност. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Те вече са тук! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 О, по дяволите, това е толкова хубаво! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Не, твърде рано е. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 О, не, по дяволите. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Докоснете. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 добре тогава... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Преподобни Ironhead, който няма нужда от представяне, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Куба,Боклуци...-Здравей. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...и д-р Стив Фридман. - здравей 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Надявам се, че си заслужава, Грифин. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Нови 62-инчови 4K HDR телевизори 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 С извит екран е невероятно. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Не ни интересува дали екранът е извит. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Ако това е бомбата, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Защо се борихте шест месеца да ги препродадете? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Извитите екрани са страхотни, нали? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 По дяволите, Грифин. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Твоето място е катастрофа.- А? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Какво по дяволите е това? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 отвратително. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Какво е това лайно? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Имаш проблеми с контролирането на персонала си, Грифин. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Какво направи, Травис? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Къде отиде? - Мамка му, влязоха. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Ще те убия, копеле. ще те убия 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - И си уволнен. - Мисля, че видя стената. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 видяхте ли това 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - Това е лудост. - Спускане. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - Това е шега. -Грифин, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Вземам осем телевизора. Сложи ги в моя камион. Имате 20 минути. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Искам да се махнем оттук, преди да ни е застигнала бурята. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Ниво минус едно. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Моят зъболекарски асистент крадеше от регистъра. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 какво искаш 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Кадровите проблеми са истинско главоболие. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 има ли някой там 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Вижте това, момчета. Днес е вашият щастлив ден. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Ето го. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Сериозно, не можахте да намерите по-добро скривалище? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Боли те гърба! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 остави ме на мира Гърбът ми е напълно добре. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Не пипай Pontiac. Това е вашето бебе. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Боже, това е катастрофа. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Но, като нас, ние все още сме в добра форма. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Разбрах, добре е. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Свийте колене, идиот! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 всичко е наред 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Ти върви. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Наистина се забъркахме в проблеми, нали? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 мамо ти ли си 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Здравей любов моя. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Напълняхте ли? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - какво правиш - Възстановявам се... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...малко нещо. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Решава се за две секунди. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Антъни, нека те запозная с моя приятел Робърт. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Здравей Антъни. Слушал съм много за теб. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Ако Джанет те види тук, ще те убие. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - И аз също. - Ще се видим ли на Деня на благодарността? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Ще направя най-доброто, което мога. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Обичам те, сърце мое. - И аз, мамо. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Така че, когато скрихте тази артилерия в тази колиба, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Не си мислил за... - Какво? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Внуците ви.- Не се притеснявайте. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Те няма да знаят как да го активират. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Можеш да си толкова параноичен. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Задръжте. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Тръгнете по магистрала 72 на север и ще бъдете там след 20 минути. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Ще взема Uber. -Не искаш ли да дойдеш? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 В памет на миналото. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Щеше да изкашля белите си дробове и те щяха да ни убият. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Хм. - Хайде де. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Все още сънувам кошмари. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 След случилото се с онази жена в Австралия. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Да, аз също. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Направете всичко възможно, за да спасите тези двамата. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Ще се опитам да спася всички. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Той си отиде. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 нямам нищо против няма да си тръгна от тук 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Ако не направим нищо, те ще умрат. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Сара ме чака вкъщи. А какво да кажем за Грифин? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Той е прасе. Няма да си тръгна оттук, казвам ви. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Човекът каза, че ще бъде там след 40 минути. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Още 20 минути. - Кои са тези хора? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Бедният човек, който си мисли, че е готин? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Момиче от Форт Белвоар се обажда от личния си телефон? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Те са аматьори. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Те са също толкова уплашени, колкото и ние. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Ако беше говорил с генерал се обади 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Капитан Америка, такива неща, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 и че ще изпрати 6 бронирани ударни хеликоптера, оборудвани с ракети 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 с "(Don't Fear) The Reaper" свиреща от високоговорителите, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Да, в такъв случай бих ти казал да чакаш спокойно. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Но това не е така, Наоми, нали? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Те няма да дойдат. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Моля, моля! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Не отваряйте тази завеса. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Имам само една работа. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Добре, това е ужасна работа. Но това е моята ужасна работа, нали? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Благодарение на тази компания излязох от затвора. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Така че бих искал поне веднъж в живота си, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Избягвайте да се прецаквате, става ли? За. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Можеш да изчакаш тук, но аз ще оправя тази бъркотия. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Ти... Ти... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Вие сте много по-интересни, отколкото изглеждате. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Добър опит, но ще поговорим за това отново. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Много близо зад мен. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Казах ти да събориш стената. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 И ти го направи. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Ти даде всичко от себе си. Така че сега е мой ред. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Идваш ли или какво? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Добра работа, момичета. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 И ти просто стоиш там и не правиш нищо, мързелив човек? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Нагоре. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Откъде идва? - Не знам. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 О, не! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 какво е това 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Ниво минус едно. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Не изглежда добре, какво има? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Той има COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 — О! Махай се оттук, бързо! — Какво искаш от мен? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 хей махай се оттук! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Махай се! - Махай се оттук! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 мамка му! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Наоми! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Микро... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Г-жо Руни? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Знаеше, че нещо не е наред с този млад мъж. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Не, сигурно сънувам. Какво по дяволите е това? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Масово убийство. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Хайде да тръгваме. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Трябва бързо да се скрия. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 не! Не, не, не, всичко е наред. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Всичко е наред, страхотно е. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Правилно си постъпил. Човекът беше заразен с нещо подобно на зомбита. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Бях на път да повърна в устата ни, отвратително. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Въоръжен съм, идиот! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Ще те измъкнем от тук. Забравете асансьора. Ще тръгнем по този път. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 това? Как така си тръгнаха? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Изоставиха кутията. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Така че? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Имаше и други хора. Да ги предупредя. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 по дяволите колко са там 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Той не го уточни. Звънях пак четири пъти, но без успех. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Кога беше това? - Преди четири минути. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Променяме ли плана? - Изобщо не е същото. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Абигейл, предричат ​​буря. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Ако тази гъба влезе в контакт с вода, тя ще се разпространи. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Имаме нужда от въздушен изглед. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Значи сателитни снимки? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Бих се задоволил с ключалка. 10 минути пренасочване. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Ти си луда. Оперативно казано. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Не, аз съм амбициозна, Абигейл, също като теб. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Имате ли контакт? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Имам приятел в ADF East. - Перфектно! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Ще бъда там след осем минути. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Проучете района от там възможно най-бързо. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Инфрачервената връзка ще открие всеки заразен човек. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Проверете дали има необичайни термични сигнатури. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Ако хората излязат, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Искам да знам колко са и къде отиват. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Аз ще се погрижа за това.- Абигейл. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Знаеш какво трябва да направя, нали? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Прочетох бележката ви. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Добре ли е за теб? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Имаме ли избор? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 не 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Ще ти се обадя след шест минути. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Г-жо Руни, качете се по стълбите, завийте надясно два пъти. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 и излезте през страничната врата. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 хайде де! О, г-жо Руни! Г-жо Руни! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Това? - Пистолетът! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Хвърли го в реката. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 ОКЕЙ Е 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 По дяволите 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Въоръжен съм, копеле! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - чуваш ли ме - Грифин! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Аз идвам и ти ще страдаш. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Това е чайник, за бога! споко! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 сериозно... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Писна ми от тези клоуни! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Какво е? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Хей, Грифин! По дяволите, хвърли пистолета! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Ръцете горе. - Здравейте, аз съм. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 - Ръцете ми вече са вдигнати. -Хвърли оръжието си. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Нямам оръжие.-Прав си. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Явно няма оръжие. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Ти! Четирите очи, да. - Аз? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Махни се от това нещо! Не я докосвай! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Изключително опасно е, нали? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Хайде, легни на пода и се облегни на стената! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Трябва да решите: на пода или срещу стената? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Желязна глава? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Отворете! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Какво правиш там, човече? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Защо ги заключихте? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Те са заразени. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - С какво? - Отвори го! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Отвори го! - Парче боклук. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Отворете завесата. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 не 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Ако не отвориш завесата... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Ти направи дупка в ръката ми. - да! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 И ще ти дам още един 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Ако не отвориш тази проклета завеса. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 отвори го! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Докоснете! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Ще сложа куршум между очите ти. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Ако не отворите тази завеса. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Пуснете ни! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Предварително. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Това наистина не е добра идея. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Грифин, спри да се държиш като идиот. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Дай ми този пистолет. Не... - Млъкни! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Ти върви. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Последен шанс. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Този тип е идиот. - Хей! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Дай ми този пистолет! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 ¡Es mi arma, no te metas con ella! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ах! Вече го знаете! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Наранен ли си? - Ще се оправиш, побързай! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 какво правиш 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Да вземем моята кола. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Никога не бях виждал нещо подобно. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Това е лудост! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Виждали ли сте това преди? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Не, като никой друг! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Колко луд! тук! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Високо! - О! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Абигейл, инфрачервеното? - Нищо необичайно. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Това ти ли си, Робърт? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 ти ли си Наоми? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - да - Страхотно. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Ето го отново. Друг човек се опитва да ме ограби. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Тази вечер получих заслуженото. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Ти трябва да си Травис. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Къде е вашият екип? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 — Точно пред теб. -Шегуваш ли се сама ли си 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Защо крещи? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Изстрел близо до дясното ухо. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 о Кой друг е въоръжен там? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Засега всички освен нас. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Ще поправим това. хайде де! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Има ключалка и ти си този, който има ключа. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Никога не съм стрелял. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15-заряден пълнител. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 И куршум в спалнята. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 И също, защитното затваряне. Детска игра. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Може да сте започнали нощта си като охранители в дъното на стълбите, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Но сега вие сте елитни войници. добре? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 какво е това 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Защитни костюми от клас 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 самостоятелен дихателен апарат с положително налягане, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Химически устойчив и оборудван с двупосочни радиостанции. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Сложи ги. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Ще трябва да се върнеш там долу. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 за да инсталирате това устройство. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Мощността е променлива. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Един, три, пет, десет или 80 килотона. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Да кажем три. А... Ами да кажем пет, няма значение. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Една секунда. Ядрена бомба ли е? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 С проклет куфар бомба ли дойде? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Слушай ме добре. Не е куфар бомба. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Помислете за това. Няма куфари бомби. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 о наистина Кой би нахлул в държава с куфари? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Това е ядрена бомба. ти си луд 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Видяхте ли какво прави тази гъба? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Ще унищожите източен Канзас! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Никой няма да бъде убит. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Детонацията ще стане на няколко десетки метра под земята. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Е, добре, тази област ще бъде облъчена. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 но няма да има атмосферни радиоактивни утайки 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 и проблемът ще бъде решен. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Направете го добре и ще вземем медали. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 прав си Видяхте ли колко бързо се разпространява това? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Добре, слизаш до ниво минус четири. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 и активирайте устройството за зареждане. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 ще ти покажа 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 След стартиране, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Имате между девет и шестнадесет минути да тръгнете. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 и отивате добра миля по-нататък. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Между девет и шестнадесет минути? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Таймерът не работи добре, липсва му електрически кабел. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Добре, но какво ще правиш? -Ще остана на повърхността. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 и елиминирайте всички заразени организми 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 които ще се опитат да избягат от района. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Елиминиране? - Да, ще ги убия, Наоми. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Ще екзекутирам хора 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 чието единствено престъпление е разкриването 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 до смъртоносна гъба. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Вашата работа ли предпочитате или моята? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Е, хайде, дай ми го. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 помогни ми! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Не се приближавай. махай се оттук 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Не се ядосвай, бъди спокоен. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Случи се 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 ужасен трик. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Мисля, че всички трябва да се махнем от тук възможно най-скоро. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Разбира се, но давай. хайде 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Куба? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Куба? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Нещата не вървят много добре. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Трябва да се махна от тук! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Е, да кажем, че ще ни отнеме четири минути, за да слезем. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Двама да го инсталират, четирима да го сглобят отново... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Връщането отнема поне шест минути. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Спускане. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Целта се приближава. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Къде? - В ъгъла. Десет секунди. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Човек, който се движи бързо. Висок топлинен подпис. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 наляво. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Нищо не виждам. - По-наляво! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Нищо не виждам! — По-наляво. зад теб! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Махнете този боклук! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 по дяволите! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 По дяволите, това нещо е тежко. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Искаш ли да го използвам? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Не, всичко е наред. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Е, да хвърлим кърпата и да стискаме палци? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Не мисля така. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Робърт, добре ли си? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Това е моят проклет гръб. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Но мога да ги изтегля от тук. - Добре. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Всичко ще бъде наред, почти стигнахме. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Имам го. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Предварително. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Никой няма да си тръгне от тук. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Робърт, добре ли си? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Какво беше? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 хей къде отиваш 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Колко трябва да излезем? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 минути, след като хронометърът започне. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Ами ако това не е достатъчно? - Умираме ли? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Заклещи се! - Остави ме да го направя. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Внимавайте къде стъпвате. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 О, не, това не е вярно. Това е шега. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Какво става? - Водата е проникнала. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Ако попадне в канализацията, ще се озове в подпочвените води. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - и право към река Мисури. - Хайде, да взривим всичко. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Трябва ли да го поставим там? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Това е добре 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 чакай Таймерът вече е стартирал. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Това не е истина! Това копеле го запали! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 побързайте! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Каква скапана работа! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Никога няма да излезем оттук в тези костюми. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Свали го! Свали го! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 мамка му 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Колко време имаме? - Не можем да вярваме на хронометъра. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Можете ли да го обясните? - Може да избухне преждевременно. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 или късно. побързайте! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Тук нещата стават наистина грозни. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Гъбата се приближава до вас. - Не е шега. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Е, да излезем навън. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 хайде де! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 всичко е наред 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Хей, задник, разорен си! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Вашето списание е празно. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 вярваш ли Елате да ни видите! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Мисля, че съм прецакан. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Ти си следващият, копеле! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Унищожи ли ми мотора? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Няма проблем, ще взема твоята кола. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 В този момент всеки трябва да се оправя сам. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - Може би последна дума? - Майната ти. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Извади мръсните си ръце от панталоните му. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 кой си ти 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Готов ли си, Робърт? - Готови, да. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Готов за какво? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Ти беше прав. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Гърбът ти е много добър. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 О, фермата. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Искаш ли да умрем или какво? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Хей ти! Трябва да се махнеш от тук! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 О, това не мирише добре. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Слушахте ли, когато ви показа как... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Да, чухте. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Хайде, трябва да тръгваме, бързо! - Хайде, хайде! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Не стреляй! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Чисти сме, не сме заразени! Ние сме чисти! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Трябва да тръгваме, бързо! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 По дяволите, Грифин е мъртъв. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Беше пълен идиот. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Пуснахте хронометъра! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Знаех си, че ще го изпълниш.- Не! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Не знаехте! — Предчувствие. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Интуиция? - Много силна интуиция! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Не мислех, че тези двама идиоти ще успеят. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Още не е свършило. - Колко време имаме? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Трябваше да избухне още преди 1m7s. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Помпата в куфара ви не работи много добре. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 В куфарите няма бомби. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Вече ти казах. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Таймерът не работи правилно. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Но нека не се паникьосваме! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Това ще избухне! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 О, по дяволите, колата на сина ми! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Възникнал е ядрен инцидент. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Високи нива на радиация в пета зона. Това не е бормашина. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Може ли някой да ми обясни какво се случи? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Ядрен инцидент... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Съжалявам, полковник, това не е правилно. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} В часовете след инцидента с Ачисън, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Опитахте се да запушите устата на тези, които го попречиха. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - разпространението на гъбичките. - Чакай, не. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Не, коронел... - Аделанте, идиот. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Няма да можете да спасите кожата си с това. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...мерките, които въвеждаме 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 За да предотвратите това да се случи отново, разбирате ли? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Идиот. - Може би си ги накарал да млъкнат. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Без героичните действия на човек, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 пенсиониран офицер от DTRA, Робърт Куин... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 да 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...който беше написал доклад през 2009 г 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 който предупреди за възможността от инцидент. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Най-важното е да направим всичко възможно... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Кога мислите, че ще го уволнят? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Вашата оценка? 48 часа? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Абигейл? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Всъщност Ашани. - Ашани. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Бележката ми е публично достояние. Изпрати ли го? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Не съм роден вчера. - И ефективно! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Точно като вашите лекарства, изглежда. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Хей, Macallan. откъде знаеш 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Изневерих. Това е във вашия файл. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 О, да? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Исках да... благодаря. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Така че? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 За това, че ми напомни защо се регистрирах. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Накарайте всичко да лети? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Бъди там... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 когато е необходимо. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 И ти беше там. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Хей, мисията още не е приключила. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Налей ми голяма чаша. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Не с болкоуспокояващи. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Бъдете внимателни! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Погледни я. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Трябваше да имам нещо като... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 години, нещо такова. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 С приятелите ми се мотаехме, гладувахме. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 И спряхме да купим сладкиши, разбирате ли какво имам предвид? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Аз минах последен. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 И бяха взели всичко. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Единственото, което остана, бяха кексчетата на леля Сара. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Значи... - Оттам ли идва прякорът ти? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Купих един и ми хареса. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 И казах на приятелите си, че искам още един. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 И по някаква глупава причина приятелите ми го помислиха за смешно. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Те се превиха от смях... - Мм. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Те казаха неща като: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 „Хей, кексче! Къде е твоето кексче?“ 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 виждаш ли И други подобни глупости. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Трябва да е интелигентно, уместно... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Уместно... - Ето го, вече знаете всичко! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Станах Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 От този ден никой не ми се е обаждал повече. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 с истинското ми име. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Освен теб. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Виждаш ли, Травис? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Ти си словоохотливо момче.